Tlmočenie
Firma WINOR Vám ponúka profesionálne tlmočenie všeobecného, ale predovšetkým odborného jazyka.
Profesionalita, odbornosť, pripravenosť – toto sú naše atribúty, pre nás je tlmočenie nielen povolaním, ale i celoživotnou filozofiou.
Chystáte sa na medzinárodné stretnutie, seminár, alebo plánujete zavedenie novej technológie na Vašej výrobnej linke? Spoľahnite sa na profesionálov, ktorí Vám nielenže pomôžu odstrániť jazykovú bariéru medzi obchodnými partnermi, ale i sprostredkujú osobitosti iných kultúr.
Ponúkame Vám tlmočenie z/ do anglického jazyka:
- simultánne,
- konzekutívne,
- tlmočenie z listu,
- šušotáž,
- tlmočenie live chatu (Skype, Messenger),
- video konferencie.
Konzekutívne tlmočenie:
● tlmočník tlmočí úseky reči následne po rečníkovi,
● používa sa pri školeniach.
Simultánne tlmočenie:
● tlmočník tlmočí zároveň s rečníkom,
● využíva sa tlmočnícka technika.
Šušotáž:
● špecifický druh simultánneho tlmočenia pri ktorom tlmočník klientovi šepká pretlmočenú informáciu do ucha.
Tlmočenie z listu:
● priama reprodukcia textu v cieľovom jazyku poslucháčov
● tlmočník priamo reprodukuje text vo východiskovom jazyku do cieľového jazyka.
Účtovaná jednotka:
1 pracovný deň tlmočníka = 8 hodín (vrátane prestávok a prerušení),
1/2 pracovný deň tlmočníka = 4 hodiny (vrátane prestávok a prerušení).
